Es gab diese Redewendung zwar schon im Lateinischen, aber ins Deutsche hat sie ihren Weg nie gefunden, auch nicht, wenn es Heike Holtsch in ihrer Übersetzung von “Was würde Google tun?” versucht. “Eine Köchin, die ihr Salz wert ist, würde … Continue reading
Gleich auf zwei hintereinanderfolgenden Seiten des der deutschen Übersetzung von “Was würde Google tun?” hat die Übersetzerin Heike Holtsch den Fehler begangen sich zur Verwendung eines Neu-Deutschen Ausdruckes hinreissen zu lassen. Dabei handelt es sich um Lehnworte aus dem Englischen, … Continue reading
Wieder aus “Was würde Google tun?” von Jeff Jarvis stammt der folgende Satz, bei dem eine Eigenheit der englischen Sprache falsch ins Deutsche übertragen wurde: “Die Macher von Nachrichten glaubten, sie könnten sich den Veränderungen widersetzen, sie hielten sich sogar … Continue reading
Nachdem es am Tag zuvor noch zu viel hierfür regnete hatte ich dann doch Glück und konnte den Kletterpark am Buchenberg in Waidhofen ausprobieren. Für 17 Euro bekommt man da eine Einführung, die im Prinzip erklärt, dass man doppelt gesichert … Continue reading
Nicht wirklich falsch, aber auch nicht wirklich verständlich ist die Übersetzung von “Hypocrite” im Buch “Was würde Google tun?” von Jeff Jarvis. Da stolperte ich über diesen Satz: “Ich gestehe, ich bin ein Hypokrit: Hätte ich meine eigenen Regeln befolgt … Continue reading
