Heute feiern Star Wars Fans auf der ganzen (englischsprachigen) Welt den “Star Wars Day”. Was wird da eigentlich gefeiert?
Eigentlich nichts Besonderes, denn die Rebellen besiegten den bösen Imperator und damit die dunkle Seite der Macht vor sehr langer Zeit in einer sehr weit entfernten Galaxie. Und damit auch nicht an vierten Juni, denn diesen gibt es nur im gregorianischen Kalender, welcher ausschliesslich auf dem Planeten Erde sinnvoll ist.
Obendrein lebt unser Imperator ja noch, erst unlängst war er bei seinem Vasall Georg Bush zu Besuch, der ihn ungewöhnlicherweise persöhnlich von seinem imperialen Shuttle abholte. Für spirituelle Verwirrung sorgte auch eine der letzten Edikte des Imperators, welche Kondome erneut als Teufelswerk brandmarkten. Das störte kaum seine Anhänger, die ihm in großer Zahl bei seinem letzten Österreichbesuch zujubelten. (Mit dieser fotografischen Charakterstudie gewann Krone-Fotograf Klemens Groh den ‘Objektiv 2008’-Preis)
Also kann der Grund kaum sein, dass der Urbi mal wieder im Orbi ist. Nein, den wahren Grund für den heutigen Freudentag kennen nur solche Jediritter, die zufällig englisch sprechen und einen sigmatischen Sprachfehler haben. Denn diese rufen heute jedermann freudig “Happy Star Wars Day” zu um dann auf dem verdutzten Opfer als Erklärung Folgendes nachzuliefern: “May the Fourth be with you!” was sich in etwa holprig mit “möge am vierten Mai die Macht mit Dir sein!” übersetzen lässt.
Möge die (helle) Seite der Macht mit Dir sein! Auch ohne S-Fehler.